中國哲學書電子化計劃（Chinese Text Project，簡稱 CTP）是一個開放獲取的中國古籍數位圖書館：打開網頁即可全文檢索、閱讀從先秦到近代的傳世文獻，無需註冊。它由英國杜倫大學電腦科學系助理教授德龍（Donald Sturgeon）於 2006 年創立並維護至今，官方首頁自述收錄「超過三萬部著作、超過五十億字」，是現存規模最大的中國古籍全文資料庫（截至 2026-09-02）。與以掃描影像為主的古籍平台不同，CTP 的核心是結構化、可檢索的全文，並圍繞全文建構了段落級中英平行文本、與語料庫連通的字典、相似段落資料庫和原典影像對照等研究工具。
上圖是 ctext.org 首頁（英文介面）：左欄目錄把「先秦兩漢」文獻按儒家、墨家、道家、法家、名家、兵家、算書、雜家、史書、經典文獻、字書、醫學、出土文獻分類，「兩漢以後」按朝代排列，下方另有字典、討論區、Library、Wiki 和 Data Wiki 入口；正文公告欄顯示 2026 年 3 月起站內批次加入 AI 產生的英文翻譯。
站點速覽
- 網址：https://ctext.org/（如遇網域名稱解析問題，官方提供備用網域 ctext.cn）
- 類型：中國古籍數位圖書館／全文資料庫
- 費用：免費開放獲取；大學圖書館等機構可訂閱以解鎖批次下載、API Key 等擴充功能；接受捐款
- 註冊要求：閱讀和檢索無需註冊；註冊免費帳號可安裝外掛、編輯 Wiki 文本、參與討論
- 介面語言：英文與中文，中文可隨時切換繁體、簡體（站內資料以繁體儲存，簡體由程式自動轉換）
- 上線時間：2006 年（來源：英文維基百科）
- 維護者：德龍（Donald Sturgeon），杜倫大學電腦科學系助理教授
站點背景
CTP 由德龍於 2006 年創立。他兼具中國古典哲學與計算科學背景，曾在哈佛大學從事博士後與研究工作，現任杜倫大學電腦科學系助理教授，研究方向包括古代漢語自然語言處理與數位圖書館（來源：Fairbank Center 個人簡介、第九屆漢學大會參會介紹）。據官方常見問答，網站的設計、編輯與維護均由他一人負責。
2016 年 10 月，哈佛燕京圖書館向 CTP 提供超過 500 萬頁中文館藏掃描件（含中文善本書特藏），CTP 以自研 OCR 流程產生轉錄文本並納入 Wiki 區，使這批影像可以全文檢索（首頁公告）。
學術寫作引用該站時，官方建議引用其 2019 年發表於 Digital Scholarship in the Humanities 的論文 "Chinese Text Project: a dynamic digital library of premodern Chinese"，並註明編輯者為德龍（常見問答引用說明）。
核心能力
結構化全文與平行文本
文獻按「書—篇—段」三級結構組織，每段有固定編號，可直接連結到具體段落。大量先秦兩漢核心文獻配有英譯——如理雅各（James Legge）的版權過期譯文——逐段與原文對照顯示，部分文獻另有現代漢語翻譯。
上圖是《論語·學而》頁面：每段原文下方緊跟理雅各英譯，段落左側編號可展開「跳轉到字典」「顯示相似段落」「顯示注釋」等操作，左欄列出《論語》全書篇目及站內其他儒家文獻；頁面頂部註明譯者資訊，並可切換是否顯示譯文。
2026 年 3 月起，CTP 為此前沒有譯文的先秦兩漢文獻、二十五史以及數百種歷史、文學、哲學作品批次加入 AI 產生的英譯；所有 AI 譯文逐句與原文對齊，可透過字典功能直接提交勘誤，也可以在頁面頂部選擇不顯示譯文。同期上線的還有 Data Wiki 中歷史實體（人物、著作、官職等）的可編輯中英文摘要，已超過 10 萬條（首頁公告）。
與語料庫連通的字典
站內字典把字詞義項與整個語料庫連通：查一個字，除了《廣韻》《康熙字典》引文、Unihan、CC-CEDICT、《重編國語辭典修訂本》等外部辭書條目，CTP 自有字典的每個義項下還直接列出該字以該義項出現在語料庫中的真實例句及對應英譯。字形方面提供篆書、金文、甲骨文圖像；音韻資訊包含反切、唐代讀音構擬、粵語讀音，並附《漢語大字典》、Grammata Serica Recensa 等工具書的頁碼索引（來源：字典「學」字條目）。
相似段落與引得工具
工具列表中的「相似段落資料庫」以演算法識別早期文獻中的文本複用關係，在段落左側點擊「顯示相似段落」即可查看同一語句在站內各文獻中的出現位置；「引得與索引」工具支援以標準引得編號定位段落，或反查某段落在標準參考書中的位置。這類面向對勘與源流研究的功能，是 CTP 區別於一般古籍閱讀站的地方。
原典影像與 Library 區
Library 區存放古籍掃描影像（上傳僅接受 PDF 或 DjVu 格式），影像與轉錄文本逐行關聯，閱讀文本時可對照「數位底本」掃描頁核對文字。官方同時提醒：指定數位底本是校勘目標而非品質保證，數位文本未必始終與底本相符，引用前應自行比對底本影像（常見問答）。
上圖是 Library 區《乾隆御覽四庫全書薈要》本《三國志·吳志》頁面：元資料標明影像來源為浙江大學圖書館、CADAL 掃描，表格提供各卷下載來源與「跳轉到章節」連結（對應 Wiki 區轉錄文本），下方為掃描書頁影像。
帳號、訂閱與 API
- 免費帳號：可安裝外掛（如「純文字匯出」，安裝後能複製或下載任意篇章全文）、直接編輯 Wiki 區文本勘誤、參與討論區。官方說明使用機構信箱（.edu、.ac.uk 等）註冊的帳號初始信任度較高，觸發驗證碼的頻率較低；持續在 Wiki 區做建設性編輯也會提高帳號信任度（常見問答）。
- 機構訂閱：面向大學圖書館等機構，權益包括擴充 API 功能（程式化獲取文本結構、整書機器可讀下載）、發放教研用 API Key、新功能優先體驗。截至 2026-09-02，訂閱說明頁列出哈佛、牛津、史丹佛、中央研究院等約 20 家已訂閱機構。
- API 與外掛：CTP 提供 JSON API（api.ctext.org），以 URN（如
ctp:analects/xue-er）標識文本物件；未登入呼叫限額較低，登入使用者與機構訂閱者額度較高，官方提供 Python 客戶端函式庫與配套教學。外掛系統允許第三方以 XML 描述把外部工具掛接進 CTP 介面（API 文件）。
版權與內容政策
CTP 不是公有領域文本的簡單鏡像，使用時需注意其分層版權安排（常見問答版權一節）：
- 網站及內容整體受國際版權法保護，未經許可不得再出版；官方鼓勵合理使用，但明確禁止以自動化軟體批次下載頁面。
- 古代原文多屬公有領域；站內譯文版權歸原譯者所有（理雅各等版權過期譯文除外），引用譯文須註明譯者。部分內容處於公有領域，但是否可以複製由使用者自行判斷。
- 向 Library 上傳材料者須聲明材料為公有領域或已獲版權人授權，並授予 CTP 永久且不可撤銷的出版及衍生作品許可；在 Wiki 區提交或修改內容，須同意將相關版權不可撤銷地轉讓給 CTP。使用者提交的內容不經編輯審查，責任由提交者承擔。
適用場景
- 檢索先秦兩漢文獻字句出處，獲取段落級固定連結
- 借助逐段英譯與內建字典閱讀原文，或做中英對勘
- 利用相似段落資料做文本源流、互文關係研究
- 透過 API 或 Python 函式庫批次獲取語料，開展數位人文分析
- 教學中對照原典影像與排印文本（官方建議教學使用時請所在學校圖書館訂閱，以支援站點營運）
局限
- 文本準確性需自行把關：官方明確「指定數位底本不代表數位文本始終與之相符」，學術引用前應比對底本影像；Wiki 區文本來自 OCR 與使用者轉錄，不設編輯審查。
- AI 譯文僅供輔助：官方公告承認 AI 翻譯「不可避免包含錯誤」，需逐句核對。
- 高頻使用受限：匿名大量存取會被要求輸入驗證碼或登入；整書批次下載、完整 API 功能需要機構訂閱。
- 再發布受限：譯文版權歸屬譯者，整站內容不允許批次抓取與再版，與維基文庫等自由授權站點不同。
- 使用門檻：介面是樸素的傳統桌面 Web 設計（左上角可切換行動版）；生僻字屬於 Unicode CJK 擴充 A–D 區，需安裝花園明朝（Hanazono）等大字集字體才能正常顯示（首頁說明）。
- 涵蓋重心在先秦兩漢：兩漢以後文獻雖按朝代編排，但深度主要依賴 Wiki 與 Library 的使用者貢獻。
同類參考
- 中文維基文庫：志願者協作的公有領域文獻庫，內容以自由授權發布、可合法再使用，與 CTP 的保留版權模式形成對照。
- 識典古籍：中國大陸的免費古籍線上閱讀平台，提供古籍原文線上閱讀。
- Kanseki Repository（漢籍リポジトリ）：把漢籍全文文本託管在 GitHub 倉庫、按經史子集道佛六部分類的開放專案，適合批次獲取機器可讀文本。
參考資料
- ctext.org 首頁（規模自述、AI 翻譯與實體摘要公告、哈佛燕京合作公告、字體要求，核查 2026-09-02）
- 官方常見問答（維護者、引用格式、譯文來源、數位底本說明、版權與 Library/Wiki 條款、備用網域，核查 2026-09-02）
- 工具列表（原典資料庫、相似段落資料庫、字典、引得索引、外掛，核查 2026-09-02）
- CTP API 文件（JSON API、URN、呼叫限額、Python 客戶端函式庫，核查 2026-09-02）
- 機構訂閱說明（訂閱權益與已訂閱機構名單，核查 2026-09-02）
- Donald Sturgeon - Fairbank Center（現任杜倫大學電腦科學系助理教授，核查 2026-09-02）
- Chinese Text Project - Wikipedia（2006 年上線、貢獻需註冊，核查 2026-09-02）
